(Karakater, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
aku tidak akan menghindarinya lagi.
aku sudah jatuh cinta padamu.
aku jatuh cinta padamu.
Jantungku terasa ingin meledak,
dan aku tidak perduli.
sebesar itulah cintaku padamu.
(walaupun aku mati merindukanmu, aku bahagia karena mengenalmu.)
(Episode 10)
bukankah cukup sulit untuk mengelola pengurangan...
uang untuk membeli makanan?
tidak sama sekali.
jika ada sesuatu yang bisa aku bantu,
aku akan melakukannya dengan senang hati.
kalau begitu, katakan padaku yang paling kamu mau.
aku akan memberikannya padamu.
kamu memberiku milikmu yang paling berharga.
(walupun aku mati merindukanmu, aku bahagia karena mengenalmu.)
maksudku, hatimu.
apakah ada hal lain yang kamu mau?
karena kamu bertanya,
ada sesuatu didalam pikiranku.
apa itu?
sebenarnya,
aku merasa terganggu mengenai...
yang dikatakan oleh Ibu Suri saat itu.
Itu adalah...
begini...
itu komentarnya tentang betapa menyenangkannya jika...
Yang Mulia punya seorang putra...
disaat krisis seperti insiden poster.
aku ingin...
melahirkan putramu.
(Ha Seon)
(Terima kasih, Kasim Cho.)
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
aku pikir kamu sudah selesai bekerja.
aku kesini untuk mengingatkan Ha Seon...
apa yang harus dikatakan pada pertemuan istana besok.
Dimana dia?
begini, itu...
dimana dia?
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia, aku kesini untuk memberitahumu hal penting.
apakah aku harus mendengarnya sekarang?
sekarang juga.
Hidup seseorang bergantung pada masalah ini.
aku tidak tahu...
kamu masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku permisi dulu.
kamu bisa tinggal.
Tidak, aku sebaiknya meninggalkanmu sendirian...
supaya kamu bisa bicara.
Yang Mulia Ratu.
Biarkan aku mengantarmu.
Sejak kapan...
kamu menjadi sedekat itu dengan Ratu?
Kamu bilang ingin kekuasaan untuk melindungi orang yang berharga bagimu.
kamu ingin menjadi raja.
apakah itu semua karena dia?
itu bukan semata-mata karena dia.
tapi...
itu benar.
Kamu sudah gila.
kamu menipunya.
apa yang dia lihat bukan kamu. itu bayangan orang lain.
kamu mungkin bisa menjadi raja asli,
tapi kamu akan selalu palsu bagi Yang Mulia Ratu.
kalau begitu, aku lebih suka...
untuk mengakui yang sejujurnya.
Lalu apa?
kamu pikir dia akan menerimamu?
kamu tidak tahu apapun.
dia lebih jujur daripada orang lain.
disaat kamu mengungkapkan identitasmu,
kalian berdua akan terjatuh sampai ke dasar lubang.
pikirkan kenapa kamu kembali...
setelah melarikan diri dari istana.
itu karena adikmu.
kamu ingin menghukum orang yang menyakitinya...
dan mengubah dunia.
apakah bukan itu alasanmu untuk menjadi Raja?
ada sebuah gunung didepan kita.
saat kamu ragu karena menyerah pada perasaanmu,
Ratu begitu pula...
bangsa ini dan rakyatnya akan berada dalam bahaya
Menyerahlah.
hanya itu satu-satunya pilihan yang kamu miliki.
aku mencoba menghentikannya sejak awal.
tapi hati mereka saling tertarik.
bagaimana bisa aku menghentikannya?
jika kamu benar-benar perduli padanya,
kamu seharusnya menghentikannya bagaimanapun caranya.
itu belum terlambat.
Kita harus membuatnya sadar.
itu yang terbaik...
untuk Ha Seon, Ratu dan kita semua.
Mengerti?
Iya.
Aku ingin...
melahirkan putramu.
Saat kamu ragu karena menyerah pada perasaanmu,
Ratu begitu pula...
bangsa ini serta rakyatnya akan berada dalam bahaya.
menyerahlah.
hanya itu satu-satunya pilihan yang kamu punya.
ini tidak bisa.
mari kita pergi saja.
aku takut kita akan bertemu dengan biksu itu.
Woon Shim satu-satunya orang yang tahu dimana Ha Seon.
mari kita pergi.
Astaga, malam ini sangat dingin.
Tunggu, aku tahu siapa kamu.
kalian yang bertanya tentang dekorasi naga, kan?
darimana saja kalian selama ini?
Apa, kamu mengenal mereka?
dimana kamu menyembunyikan kakakku?
apa maksudmu?
aku menyembunyikan kakakmu?
jangan pura-pura tidak bersalah.
- aku melihat dia dikurung. - Tunggu dulu.
dia bahkan tidak bisa membunuh lalat.
apa maksudmu dia mengurung seseorang?
ayolah.
aku bisa jamin. Kamu salah paham.
aku mempercayai penglihatanku.
tentu saja, kenapa dia harus bohong tentang itu?
Dal Rae.
kenapa kamu sangat lama?
aku sangat khawatir padamu.
ini semua karena biksu itu.
dia mengurung kakakku.
Maksudmu, Jeong Saeng?
aku pikir ada kesalahpahaman.
kalau begitu...
dimana kakakku?
mari kita kedalam lebih dulu.
ayo kita pergi.
apakah kamu baru kembali dari istana?
apakah gadis di kamar itu adalah adik, Ha Seon?
Iya.
Poster itu membuatnya kaget,
dan dia berkeliling mencari Ha Seon.
dia akhirnya mendatangiku.
Tuan.
aku pikir kita harus membiarkan Dal Rae dan Ha Seon saling bertemu.
bukankah kamu tahu dimana dia?
aku tidak bisa memberitahumu.
tidak ada yang akan mempercayaiku walaupun aku memberitahumu.
dan walaupun kamu mengetahuinya, itu hanya akan membuat Dal Rae dalam bahaya.
Tuan.
jangan bertanya lagi jika kamu mempercayaiku.
beberapa pelayan mengingat Ha Seon.
sangat berbahaya untuk membiarkan mereka tinggal disini.
kirim mereka kembali ke Kuil Beopcheon.
kamu bisa membawa mereka.
aku tidak mau kembali ke kuil itu.
Dal Rae.
jika kamu tinggal disini,
seseorang akan mengingat tentang poster Ha Seon...
dan mencoba untuk menyakitimu dan Gab Soo.
jika itu terjadi, bukankah kakakmu akan marah?
kamu tahu dimana kakakku?
aku dengar dia baik-baik saja.
Kakakmu aman, jadi jangan khawatir.
lalu, kenapa dia tidak datang kesini?
aku tidak bilang jika...
aku tidak mempercayaimu, Woon Shim.
astaga, ini gila.
pergilah ke Kuil Beopcheon.
Ha Seon akan menghubungimu disana.
percayalah padaku dan pergi.
Tuan, aku mendapat kabar dari rumah pelacuran.
adik badut itu...
pergi ke Kuil Beopcheon yang dikepalai oleh Biksu Jeong Saeng.
Kuil Beopcheon?
aku tidak pernah mendengarnya.
dimana itu?
itu pasti kuil kecil yang hanya memiliki satu biksu.
aku akan segera mencari tahu.
kamu harus bergegas.
aku membawa teh jahe untuk Raja.
baiklah, Yang Mulia.
kamu menipu Ratu.
apa yang dia lihat bukan kamu.
itu adalah bayangan orang lain.
kamu bisa menjadi raja asli,
tapi kamu akan selalu palsu bagi Ratu.
Yang Mulia.
minumlah sebelum dingin.
Yang Mulia, ada masalah apa?
sebenarnya...
aku tidak menyukai jahe.
apa?
apa maksudmu?
apakah kamu tiba-tiba tidak menyukai jahe?
atau apakah teh yang aku buat...
tidak sesuai seleramu?
Tidak.
seleraku pasti berubah karena capek.
jangan dipikirkan.
pekerjaanmu penting,
tapi kamu juga harus menjaga kesehatanmu.
Pastikan Raja tidak menghabiskan...
terlalu banyak waktu untuk bekerja.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Yang Mulia.
apakah kamu memutuskan untuk tidak mengikuti perasaanmu lebih jauh?
aku tidak tahu.
lalu, apa yang harus aku lakukan?
aku tidak tahu.
kepala sekertaris kerajaan benar.
aku harus melakukan yang dia katakan.
aku tidak pernah merasakan hal seperti ini didalam hidupku.
aku baru belajar cara mencintai seseorang.
aku tidak tahu cara berhenti mencintai seseorang.
aku harap seseorang memberitahuku.
Yang Mulia, Kepala Sekertaris Kerajaan Lee ada disini.
ini yang akan kamu katakan dalam pertemuan istana.
Aturan pembayaran beras akan diterapkan di Propinsi Gyeonggi lebih dulu.
sebelum itu, tanahnya harus disurvei.
Promosikan Ho Geol ke Peringkat Lima Senior,
sebagai Kepala Bagian di Kementrian Pajak.
banyak hakim daerah yang dipecat...
karena penggelapan dan belum diganti.
Umumkan jika kamu akan mengajukan ujian negara sementara.
aku pikir aturan pembayaran beras akan mengacaukan pemasukan Shin Chi Soo.
aku tidak mengerti jika ujian negara sementara...
akan mempengaruhinya.
Ujian negara sementara ini akan spesial.
tidak hanya bangsawan dan sarjana,
tapi anak dari selir juga bisa mengikutinya.
apakah aku harus memberitahumu semua ini?
jika kamu belum merasa tenang,
jangan menghadiri pertemuan besok.
Tidak, aku akan melakukannya.
- Tidak bisa, Yang Mulia. - Tidak bisa, Yang Mulia.
kamu akan menyeleksi orang-orang yang akan melayanimu lebih dekat.
bagaimana bisa kamu membiarkan orang rendahan mengikuti ujian?
kamu akan mengejutkan langit dan dunia.
kamu bahkan mempromosikan Peringkat Sembilan Junior...
yang merupakan budak ke Peringkat Lima Senior?
ini melanggar aturan.
harap batalkan perintah anda.
maksudmu kamu menolak semua perintahku?
itu tidak benar.
aku memintamu untuk menariknya kembali.
aku tidak bisa melakukannya.
ada banyak pria berbakat didalam Kementrian Pajak.
menurutmu kenapa Joo Ho Geol cocok untuk pekerjaan itu?
Menteri Pajak.
apakah ada orang yang lebih pintar dari Joo Ho Geol?
survei lahan...
setidaknya membutuhkan waktu lebih dari 2 tahun.
Jika kamu membutuhkan orang yang bisa melakukan pekerjaan dengan cepat,
tidak ada yang lebih cocok untuk pekerjaan ini selain dia.
aku menunjuknya sebagai Kepala Bagian di Kementrian Pajak.
lakukan tindakan yang sesuai.
Iya, Yang Mulia.
ini menjadi semakin buruk.
Raja sudah gila.
dia memberlakukan pajak pada bangsawan dan kerabatnya.
sekarang dia menghancurkan aturan...
tentang pemerintahan yang tinggi dan rendah.
aku yakin itu semua ide dari Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Pajak bagi orang yang memiliki lahan.
merekrut orang yang memiliki bakat.
itu terlihat bagus diluar.
dia ingin menghentikan pemasukanku dan menyingkirkan orang-orangku...
dan mengganti mereka dengan sekutunya.
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
mari kita tunggu saja dan lihat.
Bisakah Raja dan Lee Kyu...
tetap melakukan apapun saat bangsawan dan para sarjana keberatan?
(aku merindukanmu. tidak perduli seberapa banyak aku melihatmu, aku merindukanmu.)
aku merindukanmu.
tidak perduli seberapa banyak aku melihatmu, aku merindukanmu.
Itu adalah teh bunga dari Klinik Kerajaan.
minumlah saat hangat.
aku khawatir jika Raja...
menghabiskan terlalu banyak waktu untuk bekerja.
aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
sesuatu yang bisa membuatnya nyaman.
dia menulis surat cinta untukmu,
jadi kenapa kamu tidak membalasnya?
surat balasan?
apakah dia akan menyukainya?
jika kamu menulis dengan tulisan tangan yang rapi,
dia pasti akan menyukainya.
ini dari Yang Mulia Ratu...
bagaimanapun juga, ini adalah salinan dari buku...
"Hal-Hal Penting dari Pembelajaran Orang Bijak"...
yang dia tulis.
itu akan membantumu...
jika mempelajarinya sebagai buku teks.
dia punya tulisan tangan yang bagus.
tidak perduli seberapa keras aku mencobanya,
aku tidak akan pernah berada di levelnya.
tetap saja, aku harus mencobanya.
dimana kamu melihat gaya norak itu?
aku dengar kamu mengundurkan diri,
jadi kenapa kamu kembali?
aku berniat untuk pergi,
tapi aku tidak suka dengan situasi saat ini.
kenapa kamu tiba-tiba bicara formal denganku?
Istana selalu memiliki mata dan telinga dimana-mana.
bicara dengan formal akan memastikan keselamatanku...
begitu juga kamu.
aku mengerti sekarang.
kamu juga menyukaiku.
kamu mengatakan sebaliknya,
jadi aku akan meihat ke arah yang lain.
bagaimana bisa kamu menyebut gerakanku norak?
apakah kamu bercanda denganku?
aku belajar keahlian dari...
badut yang paling hebat.
setidaknya langkah kaki...
dan sikapmu menyedihkan.
kalau begitu ajari aku sesuatu.
Bermain pedang tidak bisa dipelajari dalam sehari.
kamu harus belajar cara memegang pedang dengan baik lebih dulu...
kamu sangat cerewet.
mari kita melakukannya lagi.
apa-apaan semua ini?
aku membuatnya untuk memberikan selamat...
atas promosimu.
Terima kasih.
biarkan aku mencobanya.
sayap yang bagus membentuk pria.
Ya ampun. Sayap hanya untuk peri.
Selain itu, gaya seseorang...
kebanyakan bergantung dari penampilannya.
aku pergi ke istana lebih dulu,
jadi pastikan kamu kesana tepat waktu.
apakah aku mau terlambat dihari seperti ini?
jangan khawatir.
penampilan, kamu bilang?
Dasar.
Apa-apaan ini?
Apa yang...
kamu inginkan?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
- Yang mulia. - suara apa ini?
- Harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
Para sarjana dari Sungkyunkwan menghalangi jalan Joo Ho Geol...
didepan Gerbang Injeong.
apa?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
Yang Mulia,
aturan menjelaskan tentang status sosial seseorang.
kamu tidak bisa membiarkan orang dari kelas rendah mengikuti ujian negara.
ini tidak bisa.
Harap pertimbangkan perintahmu dan...
tegakkan disiplin dan hukum di negara ini.
Harap pertimbangkan kembali.
- Harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
Yang Mulia.
aku dengar beritanya dan berlari kesini.
apakah salah memiliki orang berbakat...
untuk bergabung di istana?
itu adalah posisi penting dalam rangka untuk melayanimu.
orang rendahan seperti dia tidak pantas.
itu akan membuat istana berantakan...
yang pada akhirnya menyebabkan kekacauan di negara ini.
kami pejabat setia, hanya mencoba untuk...
menjaga martabat istana ini.
tolong jangan menolak kami.
Harap terima opini dari...
pejabat negara ini.
- Harap terima opini kami. - Harap terima opini kami.
Orang yang dilahirkan dari golongan rendah tidak bisa bertanggung jawab atas tugas penting?
apakah kamu pernah memberi mereka kesempatan?
apakah mereka bisa menanganinya atau tidak,
apakah kamu pernah membiarkannya?
itu adalah pekerjaan untuk membantu Yang Mulia dalam memerintah negara ini.
yang kami inginkan adalah mendirikan pemerintahan yang adil...
berdasarkan keinginan langit.
jika kita memberikan mereka kesempatan untuk kebaikan mereka,
itu akan menyebabkan kerusakan...
terhadap martabat dan ketertiban dinegara ini.
pemerintahan yang adil?
keinginan langit?
berhenti bicara omong kosong!
Jika langit benar-benar mengabaikan orang-orang dari golongan rendah,
saya akan menolak untuk mengikuti keinginannya.
aku akan menentangnya.
Minggir.
Kumohon, Yang Mulia.
kubilang, aku tidak akan menerimanya.
Jika kamu bersikeras untuk pergi,
silahkan injak kami.
Yang Mulia.
aku pasti sudah salah paham pada Yang Mulia selama ini.
aku tidak pernah membayangkan dia akan melakukan hal seperti itu...
untuk seorang budak.
kamu bisa pergi lebih dulu.
aku melihatmu mengoceh tentang...
menyukai anjing di rumah pemakaman.
apa maksudmu?
kamu ditendang keluar dari istana,
jadi itu benar jika kamu harus merefleksikan dirimu.
sebaliknya, kamu membuat semua keributan ini untuk menentang Yang Mulia.
aku tidak tahu sampai kapan...
aku akan tetap diam dengan perbuatan salahmu.
Siapa yang tetap diam mengenai perbuatan salah seseorang?
badut itu.
Apakah Yang Mulia mengetahuinya?
badut yang terlihat mirip dengan Yang Mulia,
menghilang saat bekerja di rumah pelacuran yang sering kamu kunjungi.
siapapun akan merasa curiga...
jika mereka mendengar cerita ini.
"Apakah Kepala Sekertaris Kerajaan Lee merencanakan konspirasi?"
sepertinya begitu.
kalau begitu, biarkan aku bertanya.
Dimana Dayang Istana Kim?
kenapa kamu bertanya padaku tentang dia?
dia adalah dayang istana Raja.
Mempertaruhkan dia untuk rencanamu tidak cukup.
kamu membunuhnya untuk tujuanmu sendiri.
Jika itu terungkap, kamu akan dituduh atas pengkhianatan tingkat tinggi.
dan Yang Mulia...
tidak akan pernah membiarkannya.
itu tidak terjadi, dan aku tidak tahu apapun tentang itu.
namun asumsimu sangat rinci.
kematian tidak memiliki jadwal.
jika kamu ingin menyelamatkan dirimu,
kamu sebaiknya tidak pergi keluar rumah.
biarkan aku mengatakan hal yang sama.
kamu sebaiknya tidak berhati-hati agar tidak kehilangan kepalamu.
harusnya hidupmu tidak lebih lama dari hidupku?
maafkan aku karena melakukan sesuatu...
yang sudah kamu larang
kamu melakukannya dengan baik.
itu yang seharusnya dilakukan oleh seorang raja.
melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain dan bertanggung jawab untuk itu.
memegang tangan rakyat, dan memikul beban mereka.
itu adalah jalan yang harus dilalui oleh Raja.
Bagaimana jika pejabat dan para sarjana...
berbalik menentangku?
sebaliknya, seluruh rakyat akan mendukungmu.
mari kita pergi.
apa yang tertulis di pemberitahuan?
itu mengenai ujian negara sementara.
dikatakan siapapun yang ingin mengikuti ujian...
bisa mendaftar terlepas dari status mereka.
bagaimana bisa mereka membiarkan siapapun mendaftar?
apa yang terjadi dengan bangsa ini?
Sialan.
Apakah ini benar? Siapapun bisa menjadi bangsawan?
aku tidak pernah berpikir hari ini akan datang dalam hidupku.
mari kita pergi membeli kertas ujian lebih dulu.
Ratu ada disebelah sana, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita harus pergi.
tunggu sebentar.
mari kita tinggal disini sebentar.
- itu adalah hasilnya. - tunggu, tunggu.
tunggu, biar kulihat.
- disini, namaku! - ada disana.
minggirlah jika kamu sudah selesai.
Itu dia. Woo Jeong Rim.
aku tidak percaya ini bisa terjadi didalam hidupku.
- namamu juga ada disana. - Dimana, dimana?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
(Woo Jeong Rim)
(1 dari 22 orang yang lulus dalam ujian negara sementara)
Negara berkuasa yang kamu inginkan, dan kamu impikan.
ini satu-satunya cara untuk membuat masa itu datang.
apakah kamu pikir itu bisa tanpaku?
jangan khawatir.
aku akan membahayakan nyawaku...
dan membuatnya terjadi apapun yang terjadi.
mereka lulus ujian...
dan ditunjuk sebagai pegawai magang.
Peringkat Sembilan Senior.
di Kementrian Adat, Woo Jeong Rim.
Peringkat Sembilan Junior.
di Kantor Korespondensi Diplomatik, Seo Jae Gu.
Lakukan yang terbaik dan hancurkan menteri...
yang tidak menyetujui gagasan ini.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
kamu bisa berdiri.
kamu hampir ngiler.
aku iri.
kamu selalu bersama Raja.
bukankah dia pria yang hebat?
Yang Mulia.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Yang Mulia.
haruskah aku menyembunyikannya untukmu?
tidak usah.
aku akan melakukannya.
kamu tunggu disini.
Iya.
Yang Mulia.
Ratu.
apa yang kamu lakukan disini?
aku datang dengan harapan bisa bertemu denganmu.
jadi begitu.
Yang Mulia.
apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
kamu sepertinya sangat khawatir.
benarkah?
kamu salah.
aku tidak tahu dengan baik,
tapi aku merasakannya.
akan tetapi, sekecil apapun itu,
jika sesuatu membuatmu khawatir, harap katakan padaku.
jika ada sesuatu yang bisa aku bantu, aku akan melakukannya.
Yang Mulia.
ini Kasim Cho.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia. ini waktunya untuk diskusi istana.
pergilah ke Aula Pertemuan.
aku harus pergi.
bersulang.
jangan konyol. gelasmu kosong.
pelan-pelan.
kenapa mengikuti ujian saat kamu tidak tahu bahasa Cina?
Ya ampun.
kamu melakukannya dengan baik.
mari kita minum.
kamu juga.
kamu harus minum dihari seperti ini.
sekarang untuk tamu kehormatan.
Jae Gu, bagus sekali.
Jeong Rim, kamu juga.
- bukan apa-apa. - bagus sekali.
kamu melakukannya dengan baik.
kamu juga.
ayolah, minum.
- mari kita semua minum. - aku juga.
ambil ini.
aku membungkus sedikit makanan.
Gab Soo dan Dal Rae akan senang.
aku harus pergi.
selamat datang kembali.
aku membawa sedikit makanan.
Bagilah dengan Dal Rae.
Terima kasih.
Dal Rae. Dal Rae.
keluarlah kesini.
Dal Rae.
Bukankah itu terlihat enak? Mari makan.
Tuan. aku menemukan Kuil Beopcheon...
dimana tempat adik badut itu berada.
haruskah kita menangkapnya?
Jangan.
aku akan pergi dan melihatnya sendiri.
Ada apa?
laksanakan.
cari disegala tempat dan jangan biarkan satupun tikus melarikan diri.
- Iya, pak. - Iya, pak.
apa yang kamu lakukan di tempat keramat ini?
Lepaskan. lepaskan aku!
Lepaskan!
disebelah sini.
buka itu.
Tidak apa-apa. santai saja.
apakah semuanya sudah nyaman?
Petugas Jang,
kenapa mereka harus tinggal dirumahku dan bukannya di kuil?
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee bilang dia memasang perangkap disana,
jadi dia mengirim mereka kesini.
perangkap?
aku pikir kuil punya masalah tikus yang parah.
dia ingin seseorang yang bisa dia percayai untuk mengawasi mereka,
jadi itulah sebabnya aku membawa mereka kesini.
tolong jaga mereka walaupun tidak nyaman.
- kalau begitu, aku pergi dulu. - Petugas Jang.
- Menginaplah malam ini. - apa?
lihat saja mata mereka.
aku pikir jika kita salah tindakan,
mereka akan mendatangiku jika kamu pergi.
kumohon lepaskan.
Kumohon. jangan tinggalkan aku.
apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
Tidak.
aku tidak menyangka bisa melihatmu disini.
apakah kamu kesini untuk meminta ampunan?
Ampunan? dimana bisa mendapatkannya?
aku kesini mencari gadis bernama Dal Rae.
apakah kamu melihatnya?
Dal Rae?
bukankah dia orang yang kamu tanyakan pada Woon Shim?
dia adalah adik badut itu.
maksudmu kamu sedang mencarinya?
aku tidak percaya kamu panik...
mencari kembaran Yang Mulia Raja.
beberapa mungkin berpikir...
itu karena kamu merencanakan konspirasi.
bukankah kamu kesini untuk menemukan badut itu?
Tidak, aku kesini untuk berdoa.
melihatmu disini dan berbicara seperti itu...
membuktikan jika kecurigaanku benar.
mereka bilang seekor rubah hanya melihat ayam di mimpinya.
yang kamu inginkan adalah melawan Raja,
dan itulah sebabnya...
kamu juga berpikir orang lain seperti itu.
kamu dan aku punya pikiran yang sama.
kamu bisa membodohi orang lain, tapi kamu tidak bisa membodohiku.
bahkan kata-kata baik terdengar menjijikkan jika terus menerus diulang.
sebelum aku memberitahu...
Yang Mulia atas tindakanmu secara rinci,
kamu harus mengakhiri semuanya disini.
Ngomong-ngomong, plakat leluhur ini milik siapa?
temanku yang datang dan pergi seperti awan dan angin.
kalau begitu, silahkan berdoa.
ayo kita pergi.
Apa-apaan semua ini?
"Ribuan tahun terpisah darimu..."
"tidak akan mengubah cintaku padamu."
Yang Mulia, apakah kamu berhasil menyembunyikan suratnya kali ini?
Yang Muia, apakah terjadi sesuatu di perpustakaan?
Yang Mulia?
(jika kamu ingin membaca volume kedua dari buku ini,)
(datanglah ke perpustakaan pada malam hari.)
(walaupun aku mati karena merindukanmu, aku bahagia bisa mengenalmu.)
sebenarnya...
aku tidak suka jahe.
apa maksudmu?
apakah kamu tiba-tiba tidak menyukai jahe?
atau teh yang aku buat...
tidak sesuai dengan seleramu?
Tidak.
seleraku pasti berubah karena capek.
jangan dipikirkan.
dengan seluruh hatimu?
kebahagiaan?
aku belum memberikan...
apapun padamu.
kebahagiaan maupun kegembiraan yang belum aku berikan.
Kamu harus melupakan semuanya.
aku akan membuatnya jelas...
wanita siapa kamu.
kamu seperti orang yang berbeda dibandingkan tadi malam.
itulah sebabnya aku senang.
Jika dipikir-pikir, kamu punya wajah yang tampan.
bukankah mengagumkan...
jika ada yang mirip denganmu?
aku akan pergi sendirian.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
aku ingin mengatakan sesuatu.
aku...
sebenarnya tidak mau menjadi Ratu.
aku...
tidak pernah menyukai tempat ini.
tapi...
suatu hari kamu tiba-tiba berubah.
kamu membuatku tersenyum.
jika kamu tinggal disini,
rumah mana yang kamu sukai?
kamu membuatku bermimpi.
rumah itu pasti bagus.
didalam rumah kecil itu,
kita bisa saling berdekatan.
selain itu, itu berada diujung gang.
kita membutuhkan...
waktu yang lama untuk mencapainya.
aku mencintai dan menghargaimu...
dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Oleh karena itu,
aku ingin menjalani hidupku bersamamu sekarang.
berada disisimu,
aku ingin melahirkan bayi kita,
mendengar tawamu,
dan hidup bersamamu...
dalam waktu yang lama.
akan tetapi sekecil apapun itu,
jika sesuatu membuatmu khawatir,
tolong beritahu aku.
jika ada sesuatu yang bisa aku bantu, aku akan melakukannya.
aku kesini untuk bertemu Ratu. Umumkan kedatanganku.
Maafkan aku, tapi Yang Mulia Ratu tidak berada disini sekarang.
dimana dia?
Yang Mulia.
dia berada di kediaman Yang Mulia.
tidak perlu.
kamu bisa pergi.
Ratu.
tanpa tahu kamu ada disini,
aku pergi ke kediamanmu.
aku membaca suratmu.
aku juga ingin mengatakan sesuatu.
aku tidak berani untuk memulainya,
- tapi aku akan mengatakannya hari ini. - sebelum itu,
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan lebih dulu.
Yang Mulia.
apakah kamu ingat pada hari dimana kita pertama kali bertemu?
atau kamu tidak tahu?
begini...
terlalu mendadak sehingga aku tidak bisa mengingatnya.
Itu bisa dimengerti.
aku juga melupakan banyak hal.
satu hal lagi.
Yang Mulia.
Siapa namaku?
Yang Mulia.
katakan padaku siapa namaku.
siapa kamu?
(The Crowned Clown)
semua ini adalah kesalahanku.
aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
aku seharusnya tidak mendekatimu.
aku tidak perduli dengan kejahatanmu.
aku berharap tidak pernah melihatmu lagi.
Sepertinya langit bertekad untuk...
membantu Tuan Jinpyeong.
Gulingkan Ratu dan perintahkan meminum racun sebagai hukuman mati.
aku tidak mau melakukannya!
dasar bodoh.
aku bersumpah untuk menjadikanmu raja...
dan berjanji melindungimu.
Ambil segel kerajaan.